意外と知らない「各位」の正しい意味と使い方

意外的不为人知的“各位”的正确意义及用法

●事務的な手紙?メールの敬称に使われる「各位」という言葉

●公函、邮件中会用到“各位”这一敬称

「各位」とは?

“各位”是什么?

「各位」とは大勢の人を対象にし、その一人一人を敬って使う言葉。大勢の人に対して書類を送付したり、メールを送信したりする場合に使われ、案内やお知らせ、通達などで活用されます。受け取った相手は、「複数の人間に出している書類」として受け止め、その書類に目を通します。

“各位”是指以大量人作为对象，表示尊敬其中所有人而用的词语。用于发送文件或邮件给很多人的场合，也用于通告、通知等。收取方将之视为“发送给多人的文件”来过目。

●「各位」という言葉の意味

●“各位”一词的意义

各位とは「皆様」という意味

各位是“皆様”的意思。

皆様。皆様方。多く改まった席上や書面で用いる。「会員―にお知らせします」。「皆様」の古い言い方で官庁、会社関係が使用する。「～の皆様」と置き換えてみると分かりやすい。

意为皆様、皆様方，多用于郑重的席间或书面。比如“会員―にお知らせします(通知各位会员)”。该词是“皆様”的古老说法，用于与政府部门、公司相关事项。跟“～の皆様”替换就容易理解了。

目上の人にも使える「各位」という言葉

“各位”一词也可用于上级

「各位」という言葉自体が敬称なので、目上の人へ用いても失礼には当たりません

由于“各位”一词本身就是敬称，对上级使用也不会失礼

「各位」は目上から目下へ使うと言うと言われるのは、平安時代の皇族が貴族?大名といった位のある僕(正2位

右大臣とか)に使うという点からとされているが、現在では目上の人へ用いても失礼には当たらないとされている。ただし気になるなら使わないほうが無難。

说“各位”是上级对下级使用，是由于这是平安时代的皇族对、大名等位阶的下属(正二品的右大臣之类)使用，现在则通常认为对上级使用不会失礼。不过要是在意的话还是不用为好。

●「各位」という言葉の使用例

●“各位”一词的用例

「各位」を使う際の基本的な注意点

使用“各位”时的基本注意事项

「各位」を使う際の注意点としては、『様や御中など敬称を重ねない』『個人に宛てた書類に関しては使わない

』という点。ちなみに「殿」は本来、目下や同等の人に向けて使う敬称なので、間違っても過剰敬語と目上の人を見下すような「各位殿」などとしないように。

使用“各位”时的注意事项有“不与‘様’、‘御中’等敬称重叠”“不用于发给单个人的文件”。顺带一提，“殿”原本是用于下级或同级的敬称，所以不要错用过度敬语，或者对上级使用“各位殿”这种让人觉得你看扁他人的用法。

〇　会員各位?株主各位

〇　関係各位?関係者各位

「関係者各位」の表現がより一般的な使い方とされる

通常认为“関係者各位”的表达更加平常

〇　父兄各位?保護者各位

〇　担当各位

「ご担当者各位」は可、「ご担当者様各位」は不可とされる。代替表記として「ご担当者様」が挙げられる。

可以说“ご担当者各位”，不能说“ご担当者様各位”。作为替代表达可以用“ご担当者様”。

〇　役員各位?管理職各位?支店長各位?従業員各位

「各位」という言葉自体が敬称なので、目上の人へ用いても失礼には当たらないが、目上の人に対しては「各位」という言葉を用いずに、個人の名前を使うという企業もある。

由于“各位”一词本身是敬称，对上级使用也不致失礼，但是也有企业对上级不用“各位”一词，而用个人名字。

「各位殿」「各位様」という表現は、敬意が重複することになるので、好ましくない

“各位殿”“各位様”等表达会造成敬意重叠，不好

「各位」に「様」の意味が含まれているため関係者”様”各位、保護者”様”各位などのような使い方もおかしな表現となる。

由于“各位”本身就含有“様”的意思，所以诸如“関係者”様”各”、“保護者”様”各位”等用法也显得莫名其妙。

×　各位様?各位殿

×　お得意様各位様

●そして問題となる「お客様各位」という表現

●然后说有问题的“お客様各位”这一表达

しかし市民権を得てきている「お客様各位」という表現

然而对于逐渐普及的“お客様各位”这一表达

近では顧客相手の通達文書の場合、「お客様各位」というような表現が一般的になりつつある。

近针对顾客的通知中，“お客様各位”这一表达正逐渐变得平常。

△　お客様各位

二重敬語だが、近では許容されつつある。

尽管这是双重敬语，近却逐渐得到容许。

△　お取引先各位?ご協力先各位

こちらも許容されつつある。「お取引先”様”各位」は×

这一表达也在逐渐得到容许，不过“お取引先”様”各位”是错的。

言葉は常に変化しています

语言随时处于变化中

敬語も、数学の公式のように絶対的なものではないし、相手や状況に応じて臨機応変に使い分けることが必要なケースもある。

敬语也并非数学公式那样性的定理，有的场合也需要根据对方以及场景来临机应变，区别使用。

●悩んだら「各位」だけでもOK

●觉得烦恼的话用“各位”也OK

悩んだら「各位」だけというのも一つの手

如果觉得烦恼只用“各位”也不失为一个方法

「各位」とだけ書いてもマナー違反ではありません

只写“各位”也不会违反礼仪

メールだけでなく、連絡文書などでも「各位」だけというのは、よく使われている。

不仅邮件，在联络文件当中只用“各位”的情况也很常见。